From routine maintenance to becoming more energy efficient, here’s how you can get the most out of your HVAC systems.